I am invisible because I am the same thing you look at every dreadful, dull day. I am the day before you realize everything has gone horribly, horribly wrong… I am the Chameleon!

من نامرئی‌ام، چون همانی‌ام که هر روزِ کسل‌کننده‌ای به آن نگاه می‌کنی … همان روزی‌ام که پیش از آن که بفهمی همه چیز به طرز وحشتناکی خراب شده… من، کمیلیِن هستم!

لطفا توجه داشته باشید که در متن پیش رو داستان‌های دو بازی Marvel’s Spider-Man و همچنین، بازی ویدیویی The Amazing Spider-Man 2 اسپویل خواهند شد.

همه احتمالاتی می‌دهند که کارنج، دکتر اختاپوس و گرین گابلین و دیگر نام‌های آشنا در آینده علیه ابرقهرمانان قصه اینسامنیاک (زمین ۱۰۴۸ / Earth-1048) قرار بگیرند. لاکن اسمی هست که کمتر به گوش می‌خورد و شاید حتی کمتر کسی هست که نام آن را شنیده باشد: Chameleon یا Dmitri Smerdyakov Kravinoff.

با ما همراه باشید تا با این شخصیت شرور، روانی و استاد تغییر چهره بیشتر آشنا شوید…

چرا باید باشد؟

اگر تک تک فعالیت‌های فرعی مربوط به شکارهای کریون (Marvel’s Spider-Man 2) را با دقت دنبال کرده باشید، حتما به یاد دارید که با یکی از دشمنان بسیار قدیمی و گاهاً گمنام مرد عنکبوتی ملاقاتی کوتاه، اما از دور، داشته‌اید.

کسی که به گمان پیتر پارکر پشت میله‌های زندان به سر می‌برد، ولی انگار اکنون و به دور از چشم همگان در نیویورک، منتظر فرصتی به هنگام است برای کاری که برادر ناتنی‌اش، همان کریون شکارچی، هیچ وقت موفق به انجامش نشد: “کشتن عنکبوت”.

با این حال، به نظر می‌رسید Chameleon قصد بیهوش کردن یا قتل کریون را هم در وقت ورود به خانه‌اش در سر داشت. لیکن کسی که به لانه مخفی آفتاب پرست دنیای مارول ورود کرد و بعدش زنده بیرون آمد، مرد عنکبوتی بود؛ و چقدر هم شوکه شد وقتی که ماسک خودش را در میان کلکسیون دشمنش دید.

از طریق همین نکات ساده و جزئی می‌توان فهمید اینسامنیاک احتمالا قصد دارد نام Chameleon را در لیست ابرشروران بعدی خویش بنویسد. و چنین خبری نه تنها برخی از طرفداران قدیمی را خوشحال می‌نماید، بلکه نوید یک فاجعه دیگر را نیز در زندگی پیتر پارکر می‌دهد.

اکنون بیایید بی‌خیال فجایع همیشگی زندگی‌اش بشویم و قسمت‌هایی از زندگی‌نامه یک اعجوبه هنر و استاد تغییر چهره را بخوانیم. این شما، و این آفتاب‌پرست …

از تولد Chameleon تا اولین برخورد او با عنکبوت؛ روزگار حقارتی که سپری شد

فرزند ننگ‌آور

همان طور که گفتیم، Chameleon، که در ترجمه نامش آفتاب پرست معنا می‌شود، برادر ناتنی کریون شکارچی است. اما فرزند اصلی خانواده Kravinoff به هیچ وجه حساب نمی‌شود. زیرا مادر او در واقع سونیا (Sonya)، کنیز آن خانواده جنگلی بود و به دنیا آمدن این فرزند لکه ننگی بر کارنامه پدر شکارچی گذاشت.

بدبختانه همین کفایت می‌کرد تا پیش زمینه جرم و جنایات آفتاب پرست مارول را فراهم کند. پدر همیشه خوار و حقیرش می‌نمود، تا می‌توانست کتکش می‌زد، برادرش با شلاق و چوب نازک خیس از او پذیرایی می‌فرمود و نهایتا، بدترین شکنجه وقت زندانی شدنش می‌بود؛ در حالی که برای کمک ضجه می‌زد. آنقدر در آن فضا تحت فشار قرار می‌گرفت که انگشتانش مثل گربه بر دیوار تا حد خونریزی چنگ می‌انداختند. اما کریون فقط می‌خندید و سر جایش می‌ایستاد.

البته تا حدودی برادر ناتنی‌اش به او مهربانی نشان می‌داد. طوری که Dmitri احساس کرد مثل اینکه حداقل پست و ناچیز در حد مشتی زباله به درد نخور نیست. انگار می‌تواند اگر برادرش نباشد، لااقل دوست باشد.

من کمیلیِن هستم

مدتی گذشت؛ Chameleon حالا یک بازیگر حرفه‌ای و استثنایی شده بود و برای سرگرم کردن برادر و دوستان خانواده‌اش، ادای دیگران را در می‌آورد. با این وجود، دیری نپایید که انقلاب روسیه همه چیز را دگرگون نمود. خانواده Kravinoff به آمریکا گریختند و Dmitri بیچاره را در خانه‌شان رها کردند؛ خانه‌ای که حال و هوایش، نابودی در اثر آتش سوزی بود!

به هر شکل، باز هم این پسر دست بردار نبود. خانواده‌اش را دنبال کرد، ولی آنها گویا طلسم نفرت و تحقیرش را هنوز در قلب‌هایشان نگه داشته‌اند. چاره چیست؟

اینجاست که Chameleon، آن آفتاب پرست حقیقی، زاده می‌شود. او همه خاطرات بدش را در هم کوبید و آدمی دیگر شد: «نه، من Dmitri نیستم؛ من کمیلیِن هستم. من هر چه بخواهم هستم!» تمام این موارد در مدرسه جاسوسی به ذهنش تزریق گردید و مهارت بازیگری عالی‌اش به شدت به کارش آمد.

«طبیعت یک آفتاب پرست این است که در نقشش پنهان شود و بدون آگاهی از طبیعت حقیقی‌اش زندگی را بگذراند … تمام آفتاب پرست‌ها تنها به حقیقتی که به آن وادار شده‌اند، ایمان دارند.»

“مرد عنکبوتی بهترین قربانی خواهد بود… برای من!”

اولین شماره کمیک The Amazing Spider-Man (1963-#1)، پرده‌های قرمز را کنار کشید و نخستین دشمن عنکبوت را به ما نمایش داد: Chameleon!

در ماجراهای آغازین اسپایدر-من مثل همیشه FBI و پلیس به دنبال دستگیری‌اش هستند و ضمن نمک نشناسی، وجودش را مایه خیر نمی‌دانند. از طرفی Chameleon متوجه شد که مرد عنکبوتی می‌خواهد با چهار شگفت انگیز ملاقاتی را رقم بزند.

«مرد عنکبوتی بهترین قربانی (Fall Guy) خواهد بود… برای من! وقتی نیمه دوم این طرح‌های موشک‌های دفاعی را می‌دزدم، کاری می‌کنم که وجود او باعث بشود پلیس ردم را گم کند! آخر فقط یک دلیل وجود دارد که مرد عنکبوتی [این دزد تحت تعقیب] بخواهد عضو گروه چهار شگفت انگیز شود! چون تحت تعقیب پلیس هست، هیچ راه امرار و معاش قانونی برایش باز نیست! او حتما به شدت نیازمند پول است! و همین جاست که من وارد می‌شوم! بله! واقعا!… چقدر جالب!»

خوشبختانه آفتاب پرست، برجک نقشه‌اش عاقبت پایین ریخت، هنگامی که لباس پلیس تقلبی‌اش پاره شد و لباس مرد عنکبوتی در زیر آن، برای جمعیت اطرافش دست تکان داد. پلیس فورا او را دستگیر نمود.

داستان‌هایی از Chameleon که احتمالا اینسامنیاک از آنها الهام خواهد گرفت

Chameleon با اسپایدر من برخوردهای بسیار زیادی داشته. لیکن ما به بررسی مواردی می‌پردازیم که به احتمال زیاد منبع الهام اینسامنیاک خواهند شد. البته همه موارد تنها یک “اگر” هستند و مشخص نیست دقیقا ماجراجویی ابرقهرمانان زمین ۱۰۴۸ چطور به راهش ادامه خواهد داد. چرا که حرکات ایسامنیاک به هیچ وجه قابل پیش بینی نیستند.

لحظه‌ای در خارج از میدان بحث و موضوع ما:

به عنوان مثال، ما در نسخه اول می‌فهمیم که مارتین لی در اثر ماده Devil’s Breath تبدیل به Mr. Negative شد و پدر و مادرش را تصادفاً کشت. در نسخه دوم نیز، قدرتش را کاملا به پیتر بخشید و او را Anti-Venom کرد. لاکن در کمیک‌ها مسئله ۱۸۰ درجه تفاوت دارد.

مارتین لی بیماری روانی چند شخصیتی (تقریبا همانند شوالیه ماه) را دارد. روزها مارتین لیِ نیکوکار در .F.E.A.S.T است و شب‌ها مافیایی به نام Mr. Negative که به دنبال تصاحب Chinatown می‌باشد. ضمن اینکه مارتین لی خودش Devil’s Breath را می‌سازد و سعی می‌کند با آن اسپایدر من را به قتل برساند. علاوه بر آن، در مبارزه با ادی براک، او ونوم را تبدیل به Anti-Venom کرد؛ موجودی وحشی که اصلا حس عنکبوتی پیتر را وقت حمله‌اش به کار نمی‌اندازد.

یعنی در کل ملاحظه می‌کنید که عناصر داستان اصلی را بسیار جا به جا کرده‌اند تا بتوانند در ارائه قصه‌ای حداقل تا حدی تازه، موفق باشند. منتها در Marvel’s Spider-Man 2 چنین نکته‌ای متاسفانه اندک بود و بیشتر از آنکه الهام بگیرند، تقلید کرده‌اند. چرا که تماشای فیلم The Amazing Spider-Man 2 و تجربه بازی‌های The Amazing Spider-Man 2 و Web of Shadows کافی بود تا حدود ۷۰ درصد از لب کلام قصه را آشکار سازد و قدرت داستان را کم کند.

منتها با وجود همه عیب جویی‌هایی که کردیم، به قول IGN بهتر است بگوییم: Thank you for the Venom.

سه نکته قابل توجه

– بعد از خودکشی کریون، برادر ناتنی Chameleon، آفتاب پرست به شکلی وسواسی تصمیم گرفت مرد عنکبوتی را برای آنچه که نتوانسته جلودارش شود (مرگ برادر)، بکشد. این مورد می‌تواند به عنوان انگیزه بیشتر ابرشرور قرار بگیرد. درست همانند وقتی که در زمین ۹۶۲۸۳ دنیای مارول، هری فکر می‌کرد مقصر مرگ نورمن، اسپایدر من است.

– Chameleon یکبار J. Jonah Jameson را گروگان گرفت و خودش را در نقش او جا زد.

– Black Cat در کنار اسپایدر من، از دیگر اهداف قتل‌های Chameleon بوده.

اگر هری آزبورن گرین گابلین شود…

زمانی که هری آزبورن (و نه نورمن آزبورن) تبدیل به گرین گابلین می‌شود، با Chameleon همکاری می‌کند و هویت واقعی مرد عنکبوتی را به او می‌گوید. حال با توجه به اینکه هر دو از او به نحوی رنجیده بودند، تصمیم گرفتند پیتر پارکر را به شکلی وحشیانه سر کار بگذارند (Prank). Chameleon برای این کار، پدر و مادر پیتر را در قالب اندروید و ربات ساخت. ربات‌ها به راحتی فریبش دادند و پیتر گمان برد والدینش واقعا از مرگ برگشته‌اند. جالب‌تر آنکه خانواده رباتیک پارکر تا مدتی با یکدیگر زندگی کردند!

آفتاب پرست قصه ما، وقتی مطمئن شد که پیتر در حقیقت همان دشمن قسم خورده‌اش (عنکبوت) است، در مقابل چشمان پسر، پدر و مادر را دوباره کشت. ثمره چنین مسخره کردنی، فروپاشیِ روانی هم برای پیتر و هم برای Chameleon گردید.

مرد عنکبوتی نقشه نیرنگ‌بازانه گرین گابلین (هری آزبورن) و Dmitri را سرانجام فهمید و به نفر آخری تا سر حد مرگش یورش برد. Chameleon در واکنش به جمله «تو خواهی …» (تو خواهی مرد) از اسپایدر من، اصرار کرد که او را نکشد. چون همه خاطرات بدی که در ذهنش سرکوب کرده بود، تحت شوک شدید به ذهنش بازگشتند و گویا اعتقاد داشت حتی ارزش مردن را هم ندارد.

I have no name! No face! No soul! I… am NOTHING! A NOTHING!

من هیچ اسمی ندارم! هیچ صورتی! هیچ روحی! من… هیچی نیستم! هیچی!

این ابرشرور نهایتاً به موسسه Ravencroft منتقل شد.

من کمیلی‌یِن نیستم

Chameleon از آنجا فرار کرد و حالا که از هویت واقعی پیتر خبر داشت، تصمیم گرفت از طریق خانواده و دوستان به او ضربه وارد نماید. لیکن نتیجه‌ای جز چشیدن یک ضربه محکم با چوب بیسبال از دستان مری جین نداشت!

از طرف دیگر، پسر برادر Chameleon، یعنی Alyosha Kravinoff، عموی خود را کشت و ماسکش را در برابر پای مرد عنکبوتی انداخت. ولی بعدتر می‌بینیم که آفتاب پرست در یک بیمارستان بهبود یافته و زنده است.

در ادامه او دوباره فریب دیگری را روانه پیتر می‌کند و مری جین را گروگان می‌گیرد. مرد عنکبوتی سریعاً کنار پلی که بر آن قرار گذاشته‌اند حضور می‌یابد. ولی برخلاف انتظار، می‌فهمیم تمام اینها دروغ بودند و اصلا مری جین به گروگان گرفته نشده. بلکه صرفا اسپایدر من را به اینجا کشانده تا چیزی بگوید.

Chameleon از تنهایی خود سخن می‌گوید، درد و دل می‌کند و در پایان، اظهار دوست داشتن خود را با نهایت صداقت اعلام می‌دارد. جواب؟ پیتر قهقهه می‌زند. این موضوع موجب دلخوری آفتاب پرست شده، با انداختن خودش در رودخانه خودکشی می‌نماید.

بعدتر مشخص می‌شود که اتفاقا هنوز این جانور مکار در یک تیمارستان روزگارش را زنده به سر می‌برد. منتها همه چیز را فراموش کرده و هویتش را اشتباهاً کریون شکارچی می‌داند، نه کمیلی‌یِن!

Sinister Twelve